Una manera muy buena de aumentar tu vocabulario es identificar las palabras que tienen el mismo significado y son muy parecidas en ortografía en ambos inglés y español, se llaman cognados o “cognates” en inglés. Hay más de 2,000 palabras en inglés tan similar al español que se puede determinar el significado aunque la ortografía sea un poco diferente. Aquí he proveído 58 palabras igual en significado y ortografía.
58 palabras de ingles / español con el mismo significado y ortografía abdomen casual favor (noun) hotel
actor central favorable humor
admirable color (noun) final idea
alcohol control (noun) gas ideal
animal cruel general invariable
base doctor grave (adjective) individual (adjective)
brutal drama honor irregular
cable error horrible labor (noun)
canal extra horror legal
capital factor hospital legible
Ten cuidado con la pronunciación. Aunque la ortografía de las palabras es igual, no quiere decir que la pronunciación es la misma. Especialmente con la pronunciación de las vocales (a,e,i,o,u). Si tienes la oportunidad de practicar la pronunciación con alguien que sabe inglés, te lo recomiendo.
También, hay muchas palabras en español muy parecidas en ortografía a las de inglés, pero el significado es muy distinto al de inglés. Podemos decir que las palabras son amigas falsas. Aquí están algunas palabras muy parecidas en ortografía con sus significados inesperados.
Las palabras españolas de la columna A son muy parecidas en ortografía a las palabras inglesas de la columna C, pero los significados (B y D) no son iguales.
A B C D
español-inglés ingles-español
carpeta -folder carpet-alfombra
actual-current actual-verdadero
cigarro-cigarette cigar-puro
colegio-school college-universidad
costumbre-custom costume-traje
ropa-clothes rope-cuerda
sopa-soup soap-jabón
suceso-incident success-éxito
largo-long large-grande
liar-to bind liar-mentiroso
¿COMPLETA las oraciones con la palabra correcta sin ver las palabras de arriba?
-
All of the forms for the orientation are in the brown_. a) carpet b) folder
-
There was a mistake made because they did not give us the most__ list.
a) actual b) current
-
_ are usually white. a) cigars b) cigarettes
-
My brother is in 10th grade at a private _, but my older sister is attending a university.
a) college b) school
- The Koreans have a __ of bowing to show respect.
a) custom b) costume
- There is a large pile of dirty _ next to the washing machine.
a) clothes b) rope
- When we got home, we realized that we forgot to buy for the dishwasher.
a) soup b) soap
- The __ created panick among the students.
a) incident b) success
- How __ does it take to go from San Diego to Las Vegas by car?
a) large b) long
- Before we move everything, we should __ the stacks together.
a) liar b) bind
Answers: 1) b 2) b 3) b 4) b 5) a 6) a 7) b 8) a 9) b 10) b
Quote of the week: Today’s struggles are tomorrow’s successes! TW
Persistence overcomes resistance!
Si tienes preguntas o sugerencias, mándame correo electrónico a: spanishexaminer@yahoo.com
Thomas